Dienstleistungen
Übersetzungen
| Ausgangssprache |
Zielsprache |
| Tschechisch |
Deutsch |
| Englisch |
Deutsch |
| Deutsch |
Tschechisch |
| Englisch |
Tschechisch |
| Tschechisch |
Englisch |
Übersetzungen ins Deutsche erledige ich persönlich. Übersetzungen ins Tschechische vertraue ich in der Regel erfahrenen Kollegen an.
WinAlign
Wenn Sie bzw. Ihre Übersetzer Trados-Übersetzungstools verwenden, ist bestimmt auch oftmals der Wunsch aufgekommen, Übersetzungen aus Ihrem Archiv in eine Workbench-Datei einzulesen und damit brachliegendes Wissen zugänglich und verwertbar zu machen. Meist fehlt für ein solches Vorhaben jedoch die Zeit. Diese Dienstleistungen biete ich nunmehr zu einem günstigen Preis an. Ihre vorhandenen Übersetzungen werden dabei in WinAlign verarbeitet und in eine Trados-Workbench-Datei exportiert und stehen Ihnen damit für weitere Übersetzungen zur Verfügung. Ihre Übersetzungen werden aus ihrem Archiv-Schlummer erweckt und wiederverwertbar gemacht werden. Bei relativ geringem Kostenaufwand können Sie so langfristige Einsparungen für kostenintensive Übersetzungen für sich verbuchen und entlasten gleichzeitig Ihre Übersetzer von überflüssiger Arbeit.
Webdesign und Webhosting
Auf Wunsch bin ich in Zusammenarbeit mit einer tschechischen Firma auch in der Lage, Websites in deutscher und tschechischer Lokalisierung zu erstellen.
Preise, Kontakt, Links
Bei Übersetzungen berechne ich den Preis in der Regel nach Standardzeilen (55 Anschläge), wobei der Umfang des Zieltextes maßgeblich ist. Eine Abrechnung nach Seiten oder Wörtern, bzw. eine Abrechnung nach dem Umfang des Ausgangstextes ist ebenfalls möglich. Für eventuell anfallende Programmierarbeit (Webdesign), bzw. bestimmte Korrekturen usw. berechne ich einen Stundensatz. Aufgrund meines Steuersitzes in Tschechien fällt keine Mehrwertsteuer an. Ich verfüge über Konten in Deutschland und in Tschechien.
Selbstverständlich können Sie mich auch telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen, die entsprechenden Angaben finden Sie auf der Seite Kontakt, die auch ein paar interessante Links enthält.
